به يه پيچ رسيدي
ممنون- به عنوان يه آدم کور-
پدرم با زمين هاي ناهموار خوش رفتار بود
...يادت نره که بهم هشدار بدي دربارهـ - الآن-
مرسي
فقط يه دست اندازه واقعي توي مسيرش بود...
خوشتيپ شدي ، عزيزم
!بابا- !هي-
داشتن يه دختر نوجوون
تيم ترجمه کام4مووي تقديم ميکند come4movie
:مترجم SGN
اول فصل چهارم قسمت
اوکي ، هنري ، بعدي يادت باشه ، اولين چيزي که به ذهنت رسيد
چي ميبيني ؟ هيچ جواب اشتباهي نداره
... يه پرنده ميبينم- امممم-
که اميدواره مامانش تنهاش بزاره
و خارج از تکاليف و شناخت رفتاري اونه .
چه اشتباهي ، رفيق ؟
ترسيدي به درون خودت نگاه کني ؟ (ميترسي از خودت چيزي بروز بدي ؟)
من يه مرد و يه زن ميبينم ، و ...اونا کاملاً ، مثه
"اين کارت تو نيست ، "ران ين-
" هي "کيتي
قرارت* با "مورگان" چطور بود ؟ اطلاعات بده بينم (بازي شبانه هم ميگن)
ميخوام که کمکم کني
اوه ، "مورگان" و داستين" با هم رفتن ؟"
حس يه سه چرخه کوچيک داري ؟
...مم
دقيقاً نه
من نميفهمم چرا نميتونيم بريم
پليسا رو ميتونيم شکست بديم اين بايد حماسه باشه
دوباره ، "ران ين" زيپ دهنتو ببند
اگه باباهاشون پيداشون کنن اون بايد ترسناک بشه
پس فقط آروم باش و همه چيز قرار درست بشه
آره ، قرار نيست درست بشه
يه چيز درباره خانواده من اينه که اونا کاملاً قابل پيش بيني هستن
مل" کجا داري ميري ؟"
توي مهموني پيتزا خوري کوچيک جلوي در خونه من گرفتي و
از سه دقيقه گذشته داري حرف ميزني
يه چيزي اينجا هست ، شما ها منو به سمت ماشين راهنمايي ميکنيد
بيا انجامش بديم
دقيقاً همون جوري که گفتم ، قابل پيش بيني
باشه ، حالا ، "مل" ، بيا فقط صبر کنيم و به همه داستان گوش بديم
من کار دارم . شما دوتا توي ماشين ميمونيد
!اوي ، "مل" ، عزيزم ، بيخيال
متاسفم ، مرد
داري درباره چي حرف ميزني ؟
اين اولين پارتي دبيرستانمونه
منظورم اينه ، داريم از پشت شيشيه نگاهش ميکنيم
اما من هنوز براش لحظه شماري ميکنم
مطمئنم که "کيتي" ميتونه اينو توضيح بده
و فکر ميکني که درست رو ميگه ؟
آره من به دخترمون اعتماد دارم- اوه ، و من ندارم-
در حقيقت ، اعتماد ندارم
بازي شبانه ، آره
يه بازيه که نوجوون ها دوست دارن بازيش کنن
و اغلب راند آخر بازي منجر به شاشيدن و چسبيدنش ميشه
اين ديونه‌ــس
فردا شب ما توي مکان تو هستيم
خدايا ، اميدوارم اونا شوک زده شده باشن
من ميدونم چه اتفاقي افتاد اما من مشروب نخوردم
آها- تنها دليل-
که از بازي شبانه اومديم بيرون به خاطر اين بود که "مورگان" رو پيدا کنيم
که "داستين" پيچوندمون
ميدونستم . نبايد اونو خبر ميکردم؟
هنوز هدفت نيست- "مورگان"-
ميدونستم اون بچه مشکل سازه
يادمه بعد از تعطيل شدن مهدکودک ميرفت رژلب ميزد
اون يه مفت خوره و اون مشروب خوردن رو شروع کرد
اون ، نه من ، و من نميخواستم از پيشش برم
و بعدش به شماها زنگيدم
به اين کار امتياز نميديد ؟
حتما آره بهت براي اون کار 10 امتياز ميدم
...کلاً اميتاز امشب‌ـت شد
منفي هفت هزار -7000
اوق
اون رفت ؟- پَــ نه پَــ -
و تو هم رفتي ، باشه
برو جلو
در همه قرار ها ، که درباره دخترتون باشه
زن سابقتون ، يا سگ راهنماتون
يه امتياز مياد که شما بايد اعتماد کردن رو ياد بگيريد
الويس ، برو جلو
براي پدر و "کيتي" هنوز به اون امتياز نرسيدند
و هيچ کدوم اون و الويس رو ندارن
اوه ! فکر کنم بابات بهت زده بود و مغزش اومد تو دهنش
من خوبم
نه بلند شد
حتي اگه مشروب نخورده باشي
اساساً هورمون هاي مغزت مست شدن
بايد توي اتاقت بموني و در رو قفل کني تا موقعي که از دانشگاه فارق التحصيل بشي
...باشه ميتونم بگم که- نه-
... ببين ، برو بالا تو اتاقت-
و بزار منو بابات حرف بزنيم- و وقتي که اونجايي-
کاري نکن تا موقعي که پليسا بيان
رفيق اينجا عين يه شوي تلويزيوني ميمونه
فقط کاش ميتونستم فيلمش رو بگيرم
دوربين ديجيتال رو راه بنداز چون ما هنوز اينجاييم
فردا شب تو جايي که تو ميگي بريم من به استراحت نياز دارم
آره اينکار براي من نيست (سودي برام نداره)
يه کاريش بکن تو يه شب منو ميبري بيرون
منظورم اينه ، دوساله و من تاحالا اونجا نبودم
فکر ميکني اينجا بده ؟
جاي من يه کابوسه
من دارم از دهانشويه استفاده ميکنم و توي اين الکله
شماها فکر ميکنيد من ميشورمش ؟- تو گفتي"ميشوري"-
اما احتمالاً اونو
به يه بازي شبانه و مي بري و دهانشويه رو به يه پستون ناب تبديل ميکني (مديونيد اگه فکر کنيد من نفهميدم)
اوکي ، يه شب بهت ميدم
چي شد تو نفهميدي همچين اتفاقي داره ميفته ؟
مورگان" ؟ بازي شبانه ؟"
تنها بازي که فريب‌ـت داد پس اونا ميتونستن برن به مهموني
ببين ، شايد درباره "مورگان" درست بگي
اما من به "کيتي" اعتماد دارم
تو فکر نميکني اون مشروب خورده باشه؟- !کاملاً معلومه که خورده-
!"ران ين"- !مل" ، عزيزم من طرف توـم"-
اون بچه خوبيه اگه که ...گفته نخورده
"بيخيال "جويس
اگه اجازه ميداديم بره ، دفعه بعد هم پارتي ميتونست اينجا باشه
اگرچه تو ، حدس ميزنم ، ميخواستي دوستش داشته باشي
*تو بايد مثل يه بلندر برقصي و کوکتل خنک درست کني (رقص استريپ)
آره ، اونا باکره هاي کوکتل درست کن هستن
و من انواع دسر هاي خوشمزه درست ميکنم
و پليسا ميان اطراف اينجا
چون اونا ميخوان آويزون باشن
آره ، باش ، ميدوني چيه ؟
به اين خاطر خوبه چون
اين بخش منه نه تو
نه حالا بخش ماــه
حالا که از هم جدا شديم ، من والديني ميشم که مناسبه
و از اونجايي که اين اتفاق توي شب من افتاد
من اونو هر جور که بخوام تنبيه ميکنم
وقتي تو خونه توئه
ميتوني اسکارلت رو با حرف"د" روي ژاکتش ببيني (اسکارلت رو بنويسي اسکادلت)
و ، آره من هم به نام هاي تو کتاب کلوب اضافه ميشم
خوبه فکر کنم کار ما اينجا تموم شد
!بدو "الويس" . اينجا توله سگ
راننده ميخواي ؟
تو ميخواي ؟
خب هيچ جوابي براش غلط نيست
فقط وقتي اينو ديدي بهم بگو چي ميبيني ، باشه ؟
اين فقط من نيستم ... که قراره
يه لکه ؟
نه تو قرارهـ... باشه نه باشه بيا دوباره امتحان کنيم
اوه ، يه لکه ديگه
...ببخشيد فقط ميتونيد
باشه ، فکر کنم تو اصن تلاشي نميکني
اوه
"فقط يه ثانيه . هي "مل
زنگت زدم که ببينم چه حکمي در مقام
والدين يک نوجوون که هرگز" توي پارتي مشروب نخورده " صادر کردي
...من و "کيتي" يه نشست طولاني با هم داشتيم
باورنکردنيه . اونو تنبيه نکردي
نه نکردم
"معلومه که به اين مسائل اعتقاد داري "مل (منظورش مسائل تربيتي با صحبت کردنه)
چون تو هرگز به من درمورد اين چيزا اعتماد نداشتي
خب ، خودت داري- دارم-
من باهاش حرف زدم
من بهترين موارد رو در نظر گرفتم در حالي که تو بدترين ها رو در نظر گرفتي
من بهش اعتماد کردم و اعتماد کردم که آب بوده (آب خورده ؛ مست نکرده)
اينه که اجازه ميده اون بزرگ بشه
چي ، داري نيمه پر ليوان رو نگاه ميکني ؟
" برو جلو ،"الويس
جلو-
رفيق ، ما اين راهو هر روز داريم ميريم
يالا-
کسي توي زندگي من هست ... که کاري رو که منــ
الو ؟ "مل" ؟
جويس" ، بيشتر روي اين قضيه فکر کن"
شايد يه امتيازي درباره اعتماد من به اينجور مسائل تربيتي داشته باشي
من بعداً بهت زنگ ميزنم
اوکي
يه کمک کوچيک ميشه بديد ؟
مرد کور تو سوراخه
... دارم بت ميگم ، عزيزم
نميخواد تو اينجاها بخوابي
آخرين شانسيه که بهت ميدم تا دکمه رد (ايجکت) رو فشار بدي
من هميشه دارم فشار ميدم تا خونه خودمو رد کنم
چقدر خونوادت ميتونن بد باشن ؟- همين جاهان بگرد پيداشون کن-
کفشاتو درار و به نمايش اسکل ها خوش اومدي
مکان "ران ين" اصلاً اونجوري نبود که من انتظار داشتم
خيلي بهتر بود
هي بچه ها . سر وقت رسيديد
خيلي خوبه که بالاخره تو رو ديديدم "هنري"
اميدوارم گشنه باشيد
ما گشنه‌ـيم . داريم بزرگ ميشيم !وقت غذاس. خدا
داره کره اي حرف ميزنه انتظار که نداري من ترجمه کنم
اين کره اي ها چه کلمات قصار قشنگي دارن
!اوي! انگليسي
يايا" گفت تو خوش تيپي" و بعدش مامانم هم موافقت کرد
هردوشون عاشق موهات شدن
هنري" لطفاً بشين ، بخور"
ببخشيد ، عزيزم که تو اينو خواستي
برا دسر جا بزاريد
خيلي هيجان زده نشو . فقط دوناته
فقط دونات" قراره تو رو" توي کالج نگه داره
مامان بابام دونات ها رو از کاخ توي "سِپولوِدا" ميخرن
مياريمشون خونه قبل از اينکه از دهن بيوفته
فقط اون هدفونا برام اندازه 600 تا دونات خرج داشت (خب مگه مجبوري برو چينيشو بخر)
اينا ظرفاي واقعي‌ـن؟
هي- هي-
ميخواي يه چيزي ببينيم و خوش بگذرونيم ؟
همه چيز در حد 98% آمادس
مرسي مامان ، اما بايد برم بيرون
ولي يکم زمان براي کار با کارتاي رورشاخ* دارم (کارت هاي روانشناسي)
ايول . عاليه
کجا داري ميري ؟
اوه ، هيچ جا ، فقط ميرم شب رو با "مورگان" بگذرونم
ميدوني ، شايد تکاليفمون رو هم انجام داديم
به نظر مياد که کتابخونه‌ــس
مورگان" «همونيه که ديشب" به صورت غيرمتعارف مست کرده بود و
اشعار حماسي براي براي «پلس ها ميسرود ؟
آره . ننه آقاش ادبش کردن
پس من بايد برم پيش اون
اونا دوست ندارن که اون بياد پيش من
اوه من ميزارم تو بياي پيشم- آره-
واو . ننه آقاش خشن‌ـن مثل اينکه دوتا "مل" با هم ازدواج کردن (به شوهرش داره تنه ميزنه)
امشب باهاشون خوش باشي
آره ، ميدوني ، راستش
اونا خونه نيستن شايد تا ديروقت سر کار باشن
که ، خوبه ميدوني ، خدا رو شکر
اين يعني ما ميتونيم تو صلح تکليفامونو انجام بديم
آره ، صلوااات- آره-
ميدوني ، بايد ، راستش به بابا زنگ بزنيم
يعني ، من مشکلي ندارم
اما بايد دوتامون خبر داشته باشيم
اما بايد همين امشب بهش بگيم ؟
اينجوري بهتره
اما ميدوني چيه ؟
بزار ازش بپرسيم ، و ميدونه که بايد با چراغ سبز من حرکت کنه (زنه خبر داره که دخترش ميره بيرون)
سلام ؟- "سلام "مل-
ما "جويس" و "کيتي" هستيم. سلام کن
سلام بابا- و ازم خواست-
اگر ميتونست امشبو با "مورگان" بگذرونه و
مامان باباش اونجا نيستن البته من که مشکلي ندارم
اما ، ما ميدونيم که تو اينجوري راحت نيستي
پس ما خواستيم از تو هم يه مجوز بگيريم
منم باهاش مشکلي ندارم- متاسفم-
مرسي بابا- صب کن چي ؟-
اونا تو خونه "مورگان" ميمونن ، آره ؟
آره ، قول ميدم
اين چيزيه که «اونا» ميگن
اونا» کيتي و مورگان هستن»
"مورگان"- خوش بگذره عزيزم-
مرسي بابا
عاليه . اين عاليــ... خيلي خوبه
مجبور نيستي اينکارو بکني
خودم ميخوام
...کارهاي روزمره ، تشکيلات ، معمولي
عاشق اينکارام
کره اي حرف ميزنه
انگليسي
گفت شلوارت دو دقيقه ديگه آمادس
عزيزم
يايا" تو رو با 25 تا دونات نجات داد"
"هنري"
گرمه
هفت دقيقه توي مايکروويو من زندگيتو عوض کردم
کره اي حرف ميزنه
انگليسي
اينجا عاليه
دارم بهت اخطار ميدم
خونوادت فقط يه آهنگ کم دارن
تو هيچ نظري درباره اينکه بايد چيکار کني نداري
'Cause, baby, you're a firework ديدم متن انگليسيش قشنگه تره ترجمه نکردم
come and show 'em what you're worth
* make 'em go, "oh, oh, oh" *
as you shoot across the sky-y-y
چرا بهش «نه» نگفتي ؟
به کي ؟
تو يکي هستي «که بايد بهش بگي «نه
بعد از مکثي که پشت تماس تلفنيمون کردي
يه همچين چيزي رو حس کردم
بيا تو
بله ، بعد از اينکه "کيتي" از رفت و آمد با "مورگان" محروم شد
اگرچه بايد اونو مستقيماً تا تيجوآنا* ميرسوندم (يکي از شهرهاي آمريکا)
و يه شخص واسطه رو نصف ميکردم (بايد يه راست دهن دوستشو سرويس ميکرد)
ميدوني ، من يه بطري مشروب دارم که براي وقتي که
توي اين موارد پيروز شدم ، اما صادقانه بگم
من خيلي بيشتر از تو به "کيتي" اعتماد دارم عزيزم
فکر ميکني "ريچل فِدِرمن" سوتين هاشو نگه ميداره ؟
کاملاً ، آره؟
ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
... اوه عزيزم
چيه ؟
اگه اين تخت توئه ، من ميتونم روي اون يکي بخوابم
اوه ، تو که نميخواي روي اون تخت بخوابي
چرا که نه ؟
" شب به خير "يايا
کره اي حرف ميزنه
اون توي اتاق تو ميخوابه ؟
از نظر تکنيکي ، اين اتاق اونه
و تو نبايد پچ پچ بکني
مرسي که اينجا خوابيدي
ببخشيد درباره اين چيزي نگفته بودم
اين عاليه
مطمئني نميتونم برات يه ليوان بيارم ؟
که تو مشروبو بريزي رو صورت من ؟
نه ، مرسي
پس تو توي يه سوراخ افتادي و حالا داري به دخترت اعتماد ميکني ؟
آره چي ميتونم بهت بگم "جويس" ؟
من ياد گرفتم چجوري اعتماد کنم
اولش سگ راهنمام و بعدش دخترم
مثل يه ليوان باهوش که يه بار گفت
اعتماد کردن آبه" "که اجازه ميده تا رشد کنه
مشروبش خوب بود ، نه ؟
برات توي اون سوراخ چه اتفاقي افتاد ؟
برم برات يه ليوان مشروب بيارم
"من ميدونم دوتا بچه هام کجان "جويس
و در کل اونا خوبن
کيتي" با "مورگان"ــه .... حالش خوبه"
هنري" با "ران ين"ـه ...... حالش خوبه"
اوه خدايا
کره حرف ميزنه
اميدوار بودم بيشتر از سه پيک نخورم
خب ميتونستم سرزنشت کنم که گفتي مشروب خوبيه
اما راست ميگفتي
بچه هاي ما باهوشن . بايد بهشون اعتماد کنيم
خب خوشحالم بالاخره راه منو پيدا کردي (چيزي که من ميخواستم بهش عمل کردي)
که البته قبلاً راه قلابي تو هم بوده (خودت بهش عمل نميکردي)
براي اعتماد کردن
اوکي
کيتي" به جنوب"
در خيابان "گرندويو" رسيد Grandview
اون گوشي تو بود ؟
نميدونم . من که چيزي نشنيدم
...کيتي" به جنوب غربيـ"
تو داري "کيتي" رو توي گوشيت رديابي ميکني ؟
...کي‌ـو توي چي‌ـم رديابي ميکنم ؟ نه ،مــ
الويس" گوشي منو پيدا کن"- اوه خداي من-
الويس" بگو گوشي کجاس . گوشي کجاس"
...کيتي" به جنوبـ"
...کيتي" هنوز در"
پس اين همه که وقت تو اينجا زل زده بودي
داشتي اونو رديابي ميکردي
بله ، و به خاطر اينکه ما الآن ميدونيم که "کيتي" اونجايي
که گفته بود و بايد باشه نيست و ما بايد بدونيم اون کجاس
خواهش ميکنم
به نظر مياد تو يه نگاه معنا دار به من کردي
وقتي که "کيتي" يه کار اشتباه کرد
هنوز داري بهم نگاه ميکني ؟
آره
مستقيم به صداي فرستنده
مردم يه نرم افزار ساخت تا تو بتوني دخترت رو رديابي کني
اما هيچ کس رو اين نظارت نداره
رديابيش کن جويس يالا
اين فقط برا اينه که من بتونم دخترمو دنبال کنم
طوري که اون نفهمه
اين يه دليل براي بيگناهيه
اين وحشت ناکه- کجاش وحشت ناکه-
...جويس" به شمال"
تو...چه...- ساکت سيري ،ساکت شو-
!ها- متاسفم. متاسفم-
اونو ازت ميگيرم ديوونه
اما باور کن ، اگر هر موقعي دزديدنت بايد از من تشکر کني
ميتونم موبايلمو پس بگيرم ، لطفاً
که ما دخترمون رو پيدا کنيم؟
امم...
کي يه موبايل رو از ماشين در حال حرکت ميندازه بيرون ؟
کي خونوادش رو رديابي ميکنه انگار اونا خلافکارن ؟
"تو سخت گير تر شدي ، "مل خيلي بيشتر انگار اون يه شورشيه
و اگر چيزي واقعاً اشتباه بود
اون بايد بترسه که بياد پيش ما
من فقط دارم سعي ميکنم راه معاشرت رو باز کنم
خب آخرين چيز اين بود که اون راه معاشرت رو باز کرد
اين بود که بره خونه مورگان" و درس بخونه"
چقدر کار ميکنه ؟-
...کيتي" به شمال"
موقعيت ساعت 1- فهميدم-
خوشم مياد فقط کره اي حرف ميزنه ها
حالا ديدي چرا من نميخوام تو خونوادم رو ببيني ؟
هي . خونواده من يه سيرکه که رئيس سيرک کوره
به هر حال ما به نوبه خودمون طبيعي هستيم
ما طبيعي هستيم ، درسته ؟
چرا دستت روي فرمون نيست "جويس" ؟
يکي از دستام رو فرمونه
"من بايد ببينم کجا داريم ميريم "مل
خب ، تو بايد جاده رو ببيني
ما دوتا چشم سالم توي اين ماشين داريم
من دوتا دارم ، آره ، و يکيش اينجاس
نه تو شايد موبايل رو نبيني- "ملوين فيشر"-
من گوشي رو به تو نشون نميدم تا وقتي بزني کنار
من نميزنم کنار بايد کيتي رو پيدا کنيم
بزن کنار اگه ميخواي موبايل رو ببيني
من نميزنم کنار- بزن کنار-
خيلي خب ميزنم کنار
اوکي ، نترس . من به عهده ميگيرم
نع . خودم به عهده ميگيرم
وقتي اين کاغذ ها(مدارک) رو خواست دقيقاً ميدونم بايد چيکار کنم
سلام آقا
من زنم
منظورم "آقا" معني لغوي‌ـش نبود
منظورم اين بود ، مثلاً ، افســـر
خوبه . گواهينامه و کارت ماشين
اوکي، افسر ، معامله اينه
اوکي "مل" گرفتم- نه ، نه-
دختر ما گم شده خب گم نشده
اما اونجايي که بايد باشه نيست ما فرض کرديم که باشه
و نميدونيم اگر اون ...رفته مواد مصرف کرده باشه
مواد ؟ من فکر کردم داره سکس ميکنه
من تا حالا به سکس فکر نکرده بودم اگه هم سکس باشه هم مواد چي ؟
...کيتي" در جنوب به سمت چپ ميرود"
اون توي خونه من بود
چون من بايد چند تا چندتا کار درست انجام بدم
"و بهش گفتم نميتونه بره پيش "مورگان
اما حالا متخلف شايد با "مورگان" مست کرده
و داره با اون دوست مستش توي خيابونا دور ميزنه
و همش به خاطر اشتباهات من بوده
...جويس" طوري نيست . ما" ما پيداش ميکنيم
افسر ببين ، فقط يه برگ جريمه بهش بده يا...
صب کن چي ؟- هر کاري ميخواي انجام بده-
اما ما بايد الآن از اينجا بريم
مثل اينکه اين "مورگان" يه کابوس واقعيه
از اينجا بريد
...مرسي افســ
اونا تو طبقه سوم‌ـن
کيتي" و مرد معتاد توي سوم‌ـن"
اوه قلبم داره سريع ميزنه نميتونم ساکت باشم
اگه لابي رو ديدي بيشتر از 1000 بار ميزنه
دماغم ميبينه
واو
ما بايد در مورد کنترل "کيتي" بيشتر حرف بزنيم
توي دو روز گذشته بيشتر از اول عروسيمون تا حالا دربارش حرف زده بوديم
آره ، و حالا که ما جدا شديم يه تيم قوي و بزرگ شديم
من بايد يکم بيشتر مثل تو باشم
و از سرکوب کردن نترسم
"و حالا يه چيزي ميگي ، "مل
...من... من... آره، منم بايد يکمــ
يکم مثل من باشي
"کيتي"
اونجا نرو . بقل بقل نه
اما از بقل کردن بيشتر نشه
شما ها اينجا چيکار ميکنيد ؟
بعدا توضيح ميديم
کيتي" ما بايد درباره" رفتارهاي اخيرت صحبت کنيم
اما درباره تنبيه نيست
فقط ما... ميخواييم که تو خوب باشي
من خوبم
اوه خدايا
خب حالا درباره تنبيه
...اصن شما ها از کجا فهميديد منــ
...کيتي به خيبان 91م رسيــ
تو منو رديابي ميکني ؟
تو نه ، درواقع . موبـ.. موبايلت
کيتي" اگه ما تو رو رديابي نميکرديم"
از کجا ميتونستيم جلوتو بگيريم
که به آپارتمان يه شيطان معتاد نري ؟
اونه ؟اون يارو معتادس ؟
ام "مل" عزيزم ، تو خوبي ؟
شماها بايد خوانواده "ران ين" باشيد
واو ! چقدر باحاله ؟
خيلي خوبه که بالاخره ما شمارو ديديم
پسر ، "ران ين" خيلي لذت بخشه
من "جويس"ـم- ...اون يه... اون يه-
ما ميخواستيم شما ...رو به ناهار دعوت کنيم
اون مثل پونز تيزه
اون خيلي مودبه- ...يا ميان وعده يا-
لذت بخشه- غذا وسط روز-
من "مل"ـم
هنري" خيلي سخت خوابيد"
و ميخواست بره خونه
پس منم زنگ زدم به "کيتي" بياد منو ببره
...پس فقط تو رفتي پيش "مورگان" چون
پــ نه پــ
... ميخواستي اونو بياري- اهم-
اون نميخواست شماها نمايشتون رو دوباره شروع کنيد
مثل ديشب-
و هنوز ... بفرما
به اين کمتر سخت ميگيريم
من خوشحال بودم که به خوانواده
قابل پيش بينيم و مرموز برگشتم
..."کيتي کت"- ...کيتي" عزيزم"-
نع
اون شب به من ياد داد اگر کسي قابل پيش بيني بود
...هميشه معني ميده که توي راه مرموز
که بستگي بهشون داره هستي...
و اعتماد کني که اونا ميتونن به خودشون اهميت بدن
يا خودت
پسر خوب
اوه ، البته ، "کيتي" اول از همه ناراحت شد
اما اين چيزي نبود ... که من پيش بيني کرده بودم
...ميدوني اونا اينکارو ميکنن چون
ميدونم
و تو ميدوني که مجبورم شير بخورم فقط براي همين
حس ميکنم
ميرم پيتزا سفارش بدم- اوکي-
چون اون شب اون ياد گرفت
که هزگر با هر چيزي از طريق مامان و بابا
اون هنوز بهشون اعتماد داشته باشه اونا بهش توجه ميکنن
خيلي بد بود ؟
به نظر ميرسيد آره- اوکي-
SGNمترجم :سهند اميد وارم لذت برده باشيد تيم ترجمه کام4مووي